1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Água.
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,371
Terra.
3
00:00:05,332 --> 00:00:06,332
Fogo.
4
00:00:07,503 --> 00:00:08,503
Ar.
5
00:00:09,664 --> 00:00:12,854
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em harmonia.
6
00:00:13,765 --> 00:00:17,185
Então, tudo mudou quando
a nação do fogo atacou
7
00:00:18,107 --> 00:00:22,297
apenas o avatar, mestre de tudo
quatro elementos poderiam detê-los.
8
00:00:22,419 --> 00:00:24,899
Mas quando o mundo precisava
mais ele, ele desapareceu.
9
00:00:25,821 --> 00:00:29,601
Cem anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo avatar.
10
00:00:29,722 --> 00:00:31,272
Um dominador de ar chamado Aang.
11
00:00:31,393 --> 00:00:36,483
E embora suas habilidades de controle de ar sejam ótimas, ele tem
muito a aprender antes de estar pronto para salvar alguém.
12
00:00:37,075 --> 00:00:40,545
Mas eu acredito, aang
pode salvar o mundo.
13
00:00:49,240 --> 00:00:53,950
Sokka é seu nome, certo? Meu favorito
O prisioneiro costumava mencionar você o tempo todo.
14
00:00:54,373 --> 00:00:56,923
Ela estava convencida de que você é
vou resgatá-la.
15
00:00:57,044 --> 00:01:00,234
Claro que ele nunca veio,
e ela desistiu de você.
16
00:01:00,975 --> 00:01:04,115
Onde.. Está.. Suki?
17
00:01:04,777 --> 00:01:06,207
Como vamos todos escapar?
18
00:01:06,328 --> 00:01:07,328
Nós não estamos.
19
00:01:07,398 --> 00:01:11,048
Vocês, crianças, têm que ir embora. Você tem
para escapar no appa juntos.
20
00:01:11,170 --> 00:01:14,440
Tchau, pai. Nós não estaremos separados
por muito tempo desta vez.
21
00:01:14,561 --> 00:01:15,561
Eu prometo.
22
00:01:23,975 --> 00:01:28,315
Ninguém pode fazer chá como o tio, mas
espero ter aprendido uma ou duas coisas...
23
00:01:28,437 --> 00:01:31,197
Você gostaria de ouvir
a piada favorita do tio?
24
00:01:31,318 --> 00:01:32,028
Claro, eu gosto de piadas
25
00:01:32,149 --> 00:01:33,149
traga
26
00:01:34,380 --> 00:01:41,780
ok, não me lembro como começa, mas o
a piada é 'deixe-me em paz, estou cansado'
27
00:01:45,004 --> 00:01:47,194
bem, é engraçado
quando o tio conta.
28
00:01:47,625 --> 00:01:51,975
Certo, talvez seja porque
ele se lembra de tudo.
29
00:01:52,887 --> 00:01:55,597
Todo mundo ri
30
00:01:57,750 --> 00:02:01,960
é bom ter a chance de relaxar um pouco
pouco... isso quase nunca acontece.
31
00:02:07,674 --> 00:02:09,204
Ei, posso falar com
você por um segundo?
32
00:02:14,977 --> 00:02:16,007
Então, como vai?
33
00:02:16,698 --> 00:02:19,778
Se alguém foi capturado
pela nação do fogo,
34
00:02:19,899 --> 00:02:21,159
para onde eles seriam levados?
35
00:02:21,280 --> 00:02:23,560
O que você quer dizer?
Quem foi capturado?
36
00:02:23,681 --> 00:02:26,511
Quando o plano de invasão falhou,
algumas de nossas tropas foram capturadas.
37
00:02:26,962 --> 00:02:28,832
Eu só quero saber
onde eles podem estar.
38
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
Eu não posso te contar.
39
00:02:30,593 --> 00:02:31,733
O que? Por que não?
40
00:02:31,854 --> 00:02:35,644
Confie em mim. Saber vai
apenas fazer você se sentir pior.
41
00:02:36,236 --> 00:02:38,646
É meu pai. Ele
também foi capturado.
42
00:02:39,417 --> 00:02:40,937
Eu preciso saber o que
Eu o fiz passar.
43
00:02:41,398 --> 00:02:42,788
Não é bom, sokka
44
00:02:43,139 --> 00:02:44,139
por favor
45
00:02:44,759 --> 00:02:45,759
meu palpite é...
46
00:02:46,500 --> 00:02:47,940
Eles foram levados para
a rocha fervente.
47
00:02:48,131 --> 00:02:48,821
O que é isso?
48
00:02:49,091 --> 00:02:51,471
A mais alta segurança
prisão na nação do fogo.
49
00:02:52,643 --> 00:02:54,943
Está na ilha no
meio do lago fervente.
50
00:02:55,854 --> 00:02:56,854
É inevitável.
51
00:02:56,945 --> 00:02:58,285
Então, onde é esse lugar?
52
00:02:58,785 --> 00:02:59,965
Por que você precisa saber?
53
00:03:00,396 --> 00:03:01,396
O que você está planejando?
54
00:03:01,437 --> 00:03:02,437
Nada.
55
00:03:03,427 --> 00:03:05,107
Rapaz, você é tão paranóico.
56
00:03:06,139 --> 00:03:09,519
Está no meio do vulcão
entre ela e a nação do fogo.
57
00:03:10,120 --> 00:03:12,660
Vocês realmente voaram certo
passei por isso no caminho para cá.
58
00:03:13,162 --> 00:03:14,162
Obrigado, Zuko.
59
00:03:14,422 --> 00:03:17,252
A-a-a-ah.. Apenas sabendo
me faz sentir melhor.
60
00:03:17,773 --> 00:03:20,203
Sim... tenho certeza que sim.
61
00:03:46,446 --> 00:03:47,986
Não está tramando nada, hein?
62
00:03:51,288 --> 00:03:52,598
Multar. Você me pegou.
63
00:03:52,718 --> 00:03:54,998
Vou resgatar meu pai.
Você está feliz agora?
64
00:03:55,319 --> 00:03:56,879
Eu nunca estou feliz.
65
00:03:57,000 --> 00:03:58,950
Olha, eu tenho que fazer isso.
66
00:03:59,071 --> 00:04:03,821
O plano de invasão foi ideia minha. Foi minha decisão
ficar quando as coisas estavam dando errado.
67
00:04:04,213 --> 00:04:06,933
É meu erro. E
é meu trabalho consertar isso.
68
00:04:07,555 --> 00:04:09,135
Eu tenho que recuperar minha honra.
69
00:04:09,255 --> 00:04:10,835
Você não pode me impedir, Zuko.
70
00:04:12,067 --> 00:04:15,427
Você precisa recuperar sua honra?
Acredite em mim... eu entendo.
71
00:04:15,858 --> 00:04:16,938
Eu vou com você.
72
00:04:17,059 --> 00:04:19,719
Não. Tenho que fazer isso sozinho.
73
00:04:19,840 --> 00:04:22,350
Como você vai chegar aqui?
No aplicativo?
74
00:04:22,471 --> 00:04:25,611
A última vez que verifiquei prisões
não deixe que os bisões se cuidem.
75
00:04:28,684 --> 00:04:30,634
Levaremos o meu balão de guerra.
76
00:04:45,891 --> 00:04:47,001
O que isso diz?
77
00:04:47,371 --> 00:04:51,641
Precisa de carne. Fui pescar. Voltar
em alguns dias. Sokka e Zuko.
78
00:04:52,504 --> 00:04:55,964
Mais uma coisa. Aang, pratique
seu domínio de fogo enquanto eu estiver fora.
79
00:04:56,085 --> 00:05:01,415
Faça os vinte conjuntos de punhos de fogo e dez punhos quentes
agacha toda vez que você ouve o coaxar de um sapo-texugo. Zuko.
80
00:05:05,259 --> 00:05:07,299
Ninguém mais tem lição de casa.
81
00:05:10,301 --> 00:05:14,451
Um hotsquat, dois hotsquats,
três hotsquats, quatro hotsquats...
82
00:05:27,929 --> 00:05:28,929
Lindas nuvens.
83
00:05:29,559 --> 00:05:31,509
Sim, fofo.
84
00:05:36,049 --> 00:05:37,049
O que?
85
00:05:37,073 --> 00:05:37,613
O que?
86
00:05:37,733 --> 00:05:39,493
Ah.. eu não disse nada.
87
00:05:41,004 --> 00:05:44,214
Você sabe, um amigo meu, na verdade
projetou estes balões de guerra.
88
00:05:44,336 --> 00:05:45,056
Sem brincadeira.
89
00:05:45,176 --> 00:05:46,176
Sim.
90
00:05:46,397 --> 00:05:48,947
Balão. Mas para uma guerra.
91
00:05:49,068 --> 00:05:51,898
Há uma coisa em que meu pai é bom.
É guerra.
92
00:05:52,019 --> 00:05:54,249
Sim.. Parece que
ru em uma família.
93
00:05:54,570 --> 00:05:57,120
Ei, espere, nem todo mundo
na minha família é assim.
94
00:05:57,481 --> 00:05:59,481
Eu sei, eu sei...
você mudou.
95
00:06:00,062 --> 00:06:04,482
Eu conheci meu tio. Ele era
mais que pai para mim.
96
00:06:05,164 --> 00:06:06,794
E eu realmente o decepcionei.
97
00:06:07,515 --> 00:06:09,685
Eu acho que seu tio faria
tenha orgulho de você.
98
00:06:09,806 --> 00:06:12,496
Saindo de casa para vir nos ajudar.
Isso é difícil.
99
00:06:13,538 --> 00:06:14,948
Não foi tão difícil.
100
00:06:15,069 --> 00:06:15,549
Realmente?
101
00:06:15,969 --> 00:06:18,119
Você não deixou para trás
alguém com quem você se importava?
102
00:06:18,490 --> 00:06:19,920
Bem, eu tinha uma namorada.
103
00:06:20,718 --> 00:06:21,718
Mai.
104
00:06:21,742 --> 00:06:23,942
Aquela garota sombria,
quem suspira muito?
105
00:06:24,063 --> 00:06:25,183
Sim.
106
00:06:26,874 --> 00:06:29,164
Todos na nação do fogo
pensa que sou um traidor.
107
00:06:29,615 --> 00:06:31,195
Eu não poderia arrastá-la para isso.
108
00:06:32,966 --> 00:06:34,966
Minha primeira namorada
virou-se para a lua.
109
00:06:36,308 --> 00:06:37,648
Isso é difícil, amigo.
110
00:06:51,284 --> 00:06:52,684
Aí está.
111
00:06:53,715 --> 00:06:55,815
Há muito vapor
para nos manter cobertos.
112
00:06:55,936 --> 00:06:58,126
Enquanto estivermos bastante, nós
deveria ser capaz de navegar
113
00:06:58,247 --> 00:06:59,797
através dele sem ser pego.
114
00:07:18,876 --> 00:07:21,916
Estamos caindo! Balão
não está mais funcionando.
115
00:07:22,337 --> 00:07:26,497
O ar lá fora é tão quente quanto
o ar lá dentro, então não podemos voar.
116
00:07:28,670 --> 00:07:30,320
Então, o que devemos fazer?
117
00:07:30,441 --> 00:07:32,901
Não sei! Aterrissagem forçada?
118
00:07:49,649 --> 00:07:51,119
Como vamos conseguir
fora da ilha
119
00:07:51,239 --> 00:07:52,319
se o balão não funcionar?
120
00:07:52,440 --> 00:07:53,860
Nós vamos descobrir alguma coisa.
121
00:07:53,981 --> 00:07:55,901
Eu suspeitava que isso
pode ser uma passagem só de ida.
122
00:07:56,222 --> 00:07:58,942
Você sabia que isso iria acontecer e
você queria vir de qualquer maneira?
123
00:07:59,063 --> 00:08:02,323
Meu pai pode estar aqui. eu
tinha que vir e ver.
124
00:08:02,444 --> 00:08:04,684
Tio sempre disse que eu nunca
pensei nas coisas.
125
00:08:04,805 --> 00:08:05,805
Mas isso?
126
00:08:06,106 --> 00:08:08,136
Ah, isso é uma loucura!
127
00:08:08,637 --> 00:08:11,577
Ei, eu nunca quis que você
venha em primeiro lugar.
128
00:08:11,698 --> 00:08:14,418
E para que conste... eu
sempre pense bem nas coisas.
129
00:08:14,539 --> 00:08:16,259
Mas meus planos não
não funcionou exatamente,
130
00:08:16,370 --> 00:08:18,280
então desta vez eu estou
tocando de ouvido.
131
00:08:18,401 --> 00:08:19,401
Então aí.
132
00:08:23,763 --> 00:08:25,093
O que você está fazendo?
133
00:08:25,814 --> 00:08:27,274
De qualquer maneira, não funciona.
134
00:08:27,395 --> 00:08:29,095
E não queremos
qualquer um para encontrá-lo.
135
00:08:29,426 --> 00:08:31,186
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
136
00:08:32,177 --> 00:08:33,547
Não há como voltar atrás agora.
137
00:08:44,972 --> 00:08:46,532
Espero que esse disfarce funcione.
138
00:08:46,923 --> 00:08:48,073
Nós só precisamos ficar quietos,
139
00:08:48,194 --> 00:08:49,844
e encontrar meu pai como
o mais rápido possível.
140
00:08:52,295 --> 00:08:54,335
Guardas, há
briga no quintal.
141
00:08:54,456 --> 00:08:55,456
Vamos!
142
00:09:05,401 --> 00:09:07,261
Vou voltar para minha cela.
143
00:09:08,792 --> 00:09:10,692
Pare aí, chit cantou!
144
00:09:12,704 --> 00:09:14,614
Não podemos estragar o nosso disfarce.
145
00:09:16,886 --> 00:09:19,006
Eu tive isso com o seu
comportamento indisciplinado.
146
00:09:19,477 --> 00:09:20,887
O que eu fiz?
147
00:09:21,208 --> 00:09:22,468
Ele quer saber o que ele fez.
148
00:09:22,588 --> 00:09:24,158
Não é fofo?
149
00:09:27,420 --> 00:09:28,840
Ah, muito fofo, senhor.
150
00:09:28,961 --> 00:09:30,461
Super fofo.
151
00:09:31,032 --> 00:09:34,432
Você não se curvou, quando
passou, chit cantou.
152
00:09:34,553 --> 00:09:36,883
O que? Isso não é uma regra da prisão.
153
00:09:37,004 --> 00:09:38,214
Faça isso.
154
00:09:38,925 --> 00:09:40,315
Me faz.
155
00:09:55,132 --> 00:10:00,392
Tsk, tsk. Dobrar fogo é proibido.
Você está indo para um refrigerador.
156
00:10:02,075 --> 00:10:04,375
Você! Ajude-me a acolhê-lo!
157
00:10:04,976 --> 00:10:06,676
Encontre-me de volta aqui, em uma hora.
158
00:10:18,292 --> 00:10:20,562
Um diretor vai lidar
com você em breve.
159
00:10:25,125 --> 00:10:26,795
Você pode acreditar nesse cara?
160
00:10:26,916 --> 00:10:28,916
Prisioneiros, estou certo?
161
00:10:29,297 --> 00:10:30,947
Eh... Conte-me sobre isso.
162
00:10:34,129 --> 00:10:35,129
Ha-ha.
163
00:10:35,476 --> 00:10:36,476
Ei, cara novo!
164
00:10:36,500 --> 00:10:39,180
Eu sei que é uma regra ter
seu capacete em todos os momentos, mas
165
00:10:39,301 --> 00:10:41,731
isso é lounge... relaxe.
166
00:10:41,852 --> 00:10:43,312
Mas se houver um incidente?
167
00:10:43,753 --> 00:10:46,303
Se eu não estou preparado alguém
pode me atingir na cabeça.
168
00:10:51,526 --> 00:10:53,676
Dê um velório. Ele vai se soltar.
169
00:10:54,467 --> 00:10:57,807
Um cara novo pode perguntar a vocês, veteranos,
algumas perguntas sobre uma prisão?
170
00:10:58,129 --> 00:11:01,039
Não, você não pode namorar
uma guarda feminina.
171
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
Acredite em mim, você não quer.
172
00:11:05,092 --> 00:11:06,572
Não, não é isso.
173
00:11:07,263 --> 00:11:08,263
A rocha fervente.
174
00:11:08,703 --> 00:11:11,513
Ele detém o fogo das nações mais
criminosos perigosos, certo?
175
00:11:12,245 --> 00:11:14,865
E os prisioneiros de guerra?
176
00:11:35,605 --> 00:11:37,625
Com certeza parece frio lá dentro.
177
00:11:37,746 --> 00:11:40,126
É por isso que chamamos de cooler
178
00:11:40,247 --> 00:11:42,247
ele não estará dominando o fogo lá.
179
00:11:42,628 --> 00:11:43,918
É um diretor!
180
00:11:44,038 --> 00:11:45,128
Olhe vivo!
181
00:11:49,841 --> 00:11:51,391
Então, chit cantou...
182
00:11:51,511 --> 00:11:54,161
Ouvi dizer que você usou uma dobra de fogo
para tentar escapar.
183
00:11:54,693 --> 00:11:55,993
Você não deveria saber melhor.
184
00:11:56,113 --> 00:11:58,363
Eu não estava tentando escapar...
185
00:11:58,484 --> 00:12:01,054
Ele está mentindo, eu vi
com meus próprios olhos!
186
00:12:01,946 --> 00:12:04,796
Ninguém nunca, nunca
escapou daqui.
187
00:12:05,197 --> 00:12:08,747
Prefiro pular em um lago fervente
sozinho, do que deixar esse recorde cair.
188
00:12:09,249 --> 00:12:10,899
Não se esqueça disso.
189
00:12:11,020 --> 00:12:13,320
Agora, volte ao seu tremor.
190
00:12:21,934 --> 00:12:24,704
Ei, aí... companheiro de guarda...
191
00:12:24,826 --> 00:12:25,876
Como vai?
192
00:12:26,106 --> 00:12:27,106
Zuko?
193
00:12:27,373 --> 00:12:28,373
Shh!
194
00:12:28,397 --> 00:12:30,247
Ouça, eu perguntei
em volta do salão...
195
00:12:30,558 --> 00:12:32,428
Não há água
prisioneiros da tribo.
196
00:12:32,929 --> 00:12:34,749
Receio que seu
pai não está aqui.
197
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
O que?
198
00:12:35,910 --> 00:12:37,770
Tem certeza? Fez
você verifica novamente?
199
00:12:37,891 --> 00:12:39,721
Sim. Estou certo.
200
00:12:40,122 --> 00:12:41,122
Não!
201
00:12:41,283 --> 00:12:42,333
Não-o-o!
202
00:12:42,713 --> 00:12:44,323
Eu realmente sinto muito, sokka
203
00:12:44,444 --> 00:12:46,694
então viemos tudo isso
caminho para nada.
204
00:12:46,815 --> 00:12:49,145
Eu falhei, de novo.
205
00:12:49,696 --> 00:12:51,766
Augh, o que o tio diria...
206
00:12:53,818 --> 00:12:57,418
Às vezes as nuvens têm dois lados...
um escuro e claro.
207
00:12:57,539 --> 00:13:00,929
E uma fresta de esperança no meio.
É como um sanduíche de prata.
208
00:13:01,471 --> 00:13:04,391
Entããão... quando a vida parece difícil,
209
00:13:04,512 --> 00:13:06,782
dê uma mordida
o sanduíche de prata.
210
00:13:09,254 --> 00:13:11,304
Talvez não tenhamos
afinal falhou!
211
00:13:11,425 --> 00:13:13,995
Isso é um espírito. Eu não posso
acredito que funcionou,
212
00:13:14,116 --> 00:13:16,026
eu nem sabia
o que eu estava dizendo.
213
00:13:16,147 --> 00:13:18,007
Não, o que você disse
não fazia sentido nenhum,
214
00:13:18,128 --> 00:13:19,128
mas olha...
215
00:13:19,769 --> 00:13:20,769
É suki!
216
00:13:20,859 --> 00:13:22,719
Prisioneiros, de volta às suas celas!
217
00:13:40,157 --> 00:13:42,487
O que é? Eu
fazer algo errado?
218
00:13:42,999 --> 00:13:44,559
Quer dizer que você não me reconhece?
219
00:13:44,679 --> 00:13:46,499
Vocês todos olham
o mesmo para mim.
220
00:13:46,620 --> 00:13:48,890
Ah, então talvez você
vai reconhecer isso...
221
00:13:54,344 --> 00:13:56,924
Sokka! É você!
222
00:14:00,866 --> 00:14:03,146
Os outros guerreiros kyoshi?
Eles estão aqui?
223
00:14:03,267 --> 00:14:04,107
Não.
224
00:14:04,228 --> 00:14:05,348
Eu não sei onde eles estão.
225
00:14:05,448 --> 00:14:07,588
Eles me trancaram porque
Eu sou o líder deles.
226
00:14:07,709 --> 00:14:09,069
Você não ficará aqui por muito tempo.
227
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
Estou expulsando você.
228
00:14:10,941 --> 00:14:12,941
Estou tão feliz em ver você, Sokka!
229
00:14:13,061 --> 00:14:14,391
Eu sabia que você viria!
230
00:14:24,256 --> 00:14:26,536
Com licença, eu preciso
entre naquela cela.
231
00:14:26,787 --> 00:14:28,157
Não, você não pode entrar lá.
232
00:14:29,568 --> 00:14:30,848
Eh... As luzes estão apagadas.
233
00:14:30,969 --> 00:14:32,289
O prisioneiro pode
espreitar você.
234
00:14:33,690 --> 00:14:35,770
Afaste-se, idiota!
235
00:14:35,891 --> 00:14:37,471
Ei, ei!.. O que você está fazendo?!
236
00:14:46,966 --> 00:14:48,306
Guarda, socorro!
237
00:14:48,426 --> 00:14:49,626
Acho que ele é um impostor!
238
00:14:50,367 --> 00:14:51,367
Prenda-o!
239
00:14:58,981 --> 00:15:00,881
Tire-o de cima de mim e prenda-o!
240
00:15:06,794 --> 00:15:08,074
Você está preso!
241
00:15:09,515 --> 00:15:11,095
Não se preocupe! eu vou
descobrir você.
242
00:15:20,810 --> 00:15:22,850
Bem, bem, bem.
243
00:15:23,361 --> 00:15:25,451
Eu nunca pensei que
encontrarei você aqui
244
00:15:25,572 --> 00:15:26,982
Príncipe Zuko.
245
00:15:28,203 --> 00:15:29,463
Como você sabe quem eu sou?
246
00:15:29,584 --> 00:15:31,134
Como eu não poderia?
247
00:15:31,665 --> 00:15:33,425
Você partiu o coração da minha sobrinha.
248
00:15:34,766 --> 00:15:35,966
Você é tio da Mai?
249
00:15:36,697 --> 00:15:38,017
Eu nunca quis machucá-la.
250
00:15:38,138 --> 00:15:39,138
Quieto!
251
00:15:39,608 --> 00:15:42,378
Você é meu prisioneiro especial agora.
252
00:15:42,659 --> 00:15:44,379
E é melhor você se comportar
253
00:15:44,700 --> 00:15:47,040
se esses criminosos
descubra quem você é...
254
00:15:47,522 --> 00:15:50,692
O príncipe traidor que
decepcionou sua nação.
255
00:15:51,433 --> 00:15:53,553
Eles vão orvalhar você em pedaços.
256
00:15:53,674 --> 00:15:55,034
Então, o que você ganha com isso?
257
00:15:55,635 --> 00:15:58,015
Por que você simplesmente não conta ao meu
pai e receber a recompensa?
258
00:15:58,136 --> 00:16:00,236
Oh, no devido tempo, acredite em mim,
259
00:16:00,357 --> 00:16:02,137
Pretendo coletar.
260
00:16:13,773 --> 00:16:15,263
Ah, que bom. Vocês se conheceram.
261
00:16:15,383 --> 00:16:17,463
Na verdade, nos conhecemos
há muito tempo.
262
00:16:17,584 --> 00:16:18,584
Nós fizemos?
263
00:16:19,235 --> 00:16:20,665
Sim. Você...
264
00:16:20,906 --> 00:16:22,866
Meio que queimou minha aldeia.
265
00:16:23,837 --> 00:16:25,627
Oh. Desculpe por isso.
266
00:16:25,928 --> 00:16:26,998
Que bom ver você de novo.
267
00:16:31,196 --> 00:16:32,196
Então ouça.
268
00:16:32,220 --> 00:16:33,780
Acho que tenho um plano de fuga.
269
00:16:34,461 --> 00:16:36,151
Eu verifiquei os coolers novamente.
270
00:16:36,452 --> 00:16:39,232
O objetivo deles é manter
todos os dominadores de fogo contidos, certo?
271
00:16:39,690 --> 00:16:40,690
Sim...
272
00:16:40,714 --> 00:16:42,524
Então eles estão completamente isolados.
273
00:16:42,645 --> 00:16:43,975
E selado para manter o frio.
274
00:16:44,596 --> 00:16:46,096
Bem, para manter o frio,
275
00:16:46,216 --> 00:16:48,536
você tem que manter o
esquentar, certo?
276
00:16:48,878 --> 00:16:50,428
Vá direto ao ponto, Sokka.
277
00:16:50,548 --> 00:16:53,538
É um barco perfeito para conseguir
através de água fervente.
278
00:16:55,260 --> 00:16:56,730
O refrigerador como um barco?
279
00:16:56,851 --> 00:16:57,851
Tem certeza?
280
00:16:57,891 --> 00:16:59,381
Estou lhe dizendo... vai funcionar.
281
00:17:01,893 --> 00:17:03,383
Trabalhei em torno do perímetro.
282
00:17:03,814 --> 00:17:06,064
Há um ponto cego
entre duas torres de guarda.
283
00:17:06,535 --> 00:17:08,485
É um ponto de partida perfeito.
284
00:17:09,816 --> 00:17:11,076
Eu já testei.
285
00:17:11,987 --> 00:17:15,287
Vamos rolar o refrigerador na água
e apenas flua com a corrente.
286
00:17:15,669 --> 00:17:17,159
Isso nos levará direto.
287
00:17:17,280 --> 00:17:18,670
Enquanto não o fizermos
faça um som.
288
00:17:18,790 --> 00:17:19,840
Ninguém vai notar.
289
00:17:19,961 --> 00:17:21,991
E bing-bang-boom...
estamos todos em casa, livres.
290
00:17:22,452 --> 00:17:24,332
Como você vai
tirar o refrigerador?
291
00:17:24,633 --> 00:17:27,203
Sim, como você vai
para tirar o cooler?
292
00:17:29,431 --> 00:17:30,431
O que?
293
00:17:30,455 --> 00:17:32,475
Nós não... nós não dissemos isso.
294
00:17:32,866 --> 00:17:34,076
Sim, você ouviu errado.
295
00:17:34,197 --> 00:17:36,357
Ouvi dizer que você está chocando
um plano de fuga.
296
00:17:36,478 --> 00:17:37,488
E eu quero entrar.
297
00:17:37,608 --> 00:17:39,178
Não há nada em que entrar.
298
00:17:39,619 --> 00:17:42,289
Sim, a única coisa
estamos chocando é...
299
00:17:42,410 --> 00:17:43,410
Um ovo?..
300
00:17:45,522 --> 00:17:49,812
Ok, bem, eu vou com você, ou um
o diretor também ouve falar desse ovo.
301
00:17:49,933 --> 00:17:51,753
Acho que não temos escolha.
302
00:17:51,874 --> 00:17:53,434
Ok, você está dentro.
303
00:17:54,035 --> 00:17:56,755
Agora primeiro precisamos de alguém
para desparafusar o refrigerador.
304
00:17:56,876 --> 00:17:58,066
De dentro.
305
00:17:59,227 --> 00:18:01,357
Ah, posso levar você para dentro.
306
00:18:08,942 --> 00:18:10,682
Ei, o que você é, estúpido...
307
00:18:11,132 --> 00:18:12,642
Observe onde você está indo!
308
00:18:14,224 --> 00:18:16,414
Ei, você quem está empurrando!
309
00:18:18,976 --> 00:18:21,476
Acho que você quer dizer quem...
Estou empurrando.
310
00:18:32,702 --> 00:18:34,612
Preciso de reforços aqui.
311
00:18:39,464 --> 00:18:41,014
Sem domínio de fogo.
312
00:18:41,275 --> 00:18:42,275
No refrigerador.
313
00:19:03,555 --> 00:19:06,145
Eu posso levá-lo de volta para o seu
celular se você aprendeu a lição.
314
00:19:09,087 --> 00:19:10,427
Sim, eu tenho,
315
00:19:10,708 --> 00:19:12,378
completamente.
316
00:19:14,059 --> 00:19:17,039
Eu peguei suki e chit cantou
suas células há alguns minutos.
317
00:19:17,291 --> 00:19:19,011
Eles estarão esperando
para nós na costa.
318
00:19:19,852 --> 00:19:21,512
Alguém está vindo.
319
00:19:22,253 --> 00:19:24,553
Sim, recém-chegados
chegando de madrugada.
320
00:19:24,674 --> 00:19:25,914
Alguém interessante?
321
00:19:26,034 --> 00:19:27,874
Não, apenas o de sempre.
322
00:19:28,185 --> 00:19:31,055
Alguns ladrões, alguns
traidores, alguns prisioneiros de guerra.
323
00:19:31,176 --> 00:19:33,676
Mas eu ouvi lá
pode ser um pirata.
324
00:19:33,798 --> 00:19:34,798
Sem brincadeira?
325
00:19:34,908 --> 00:19:35,958
Prisioneiros de guerra.
326
00:19:36,829 --> 00:19:37,939
Poderia ser seu pai.
327
00:19:38,980 --> 00:19:39,980
Eu sei.
328
00:19:40,190 --> 00:19:41,870
Bem, o que devemos fazer?
329
00:19:42,321 --> 00:19:43,561
Estamos indo de acordo com o planejado,
330
00:19:43,642 --> 00:19:44,952
ou esperando mais uma noite?
331
00:19:45,072 --> 00:19:46,072
Não sei.
332
00:19:46,613 --> 00:19:49,052
É certo para mim...
Para arriscar a liberdade de suki,
333
00:19:49,054 --> 00:19:52,394
toda a nossa liberdade com uma pequena chance
que meu pai vai aparecer?
334
00:19:52,786 --> 00:19:53,986
A decisão é sua, Sokka.
335
00:20:04,861 --> 00:20:06,371
Vocês demoraram bastante.
336
00:20:06,772 --> 00:20:09,542
Esta é minha garota e minha melhor amiga.
Eles estão vindo também.
337
00:20:09,803 --> 00:20:10,433
Multar.
338
00:20:10,553 --> 00:20:11,713
Todo mundo em um refrigerador.
339
00:20:11,834 --> 00:20:12,834
Vamos.
340
00:20:21,398 --> 00:20:22,698
Tem certeza que quer ir?
341
00:20:22,818 --> 00:20:25,099
Você é quem disse isso
você quer se redimir,
342
00:20:25,359 --> 00:20:26,609
resgatar sua honra.
343
00:20:26,930 --> 00:20:28,810
Resgatando seu pai
é sua chance.
344
00:20:29,201 --> 00:20:30,201
Seu pai?
345
00:20:31,342 --> 00:20:34,102
Se apenas contasse meu
perdas na invasão.
346
00:20:34,223 --> 00:20:36,273
Talvez não faríamos
estar nesta bagunça.
347
00:20:36,394 --> 00:20:38,494
Talvez às vezes seja
é melhor ligar
348
00:20:38,615 --> 00:20:39,725
desista antes de falhar.
349
00:20:40,116 --> 00:20:41,116
Não. Não é.
350
00:20:41,363 --> 00:20:42,363
Olha, Sokka.
351
00:20:42,387 --> 00:20:44,587
Você vai falhar muito,
antes que as coisas dêem certo.
352
00:20:45,298 --> 00:20:46,858
Isso deveria
me fazer sentir melhor?
353
00:20:47,069 --> 00:20:50,269
Mesmo que você provavelmente
falhar uma e outra vez,
354
00:20:50,390 --> 00:20:51,750
sério, não estou ajudando.
355
00:20:52,101 --> 00:20:53,831
Você tem que tentar sempre.
356
00:20:54,352 --> 00:20:57,052
Você não pode desistir porque você está
medo de você falhar.
357
00:20:57,533 --> 00:20:59,343
Ei! Se vocês dois estão
terminei de abraçar.
358
00:20:59,464 --> 00:21:00,664
Podemos seguir em frente?!
359
00:21:02,085 --> 00:21:03,945
Não, eu vou ficar.
360
00:21:04,436 --> 00:21:05,476
Vocês vão.
361
00:21:06,277 --> 00:21:07,977
Você já está aqui há tempo suficiente.
362
00:21:08,098 --> 00:21:10,098
Eu não vou embora
sem você, sokka
363
00:21:10,479 --> 00:21:11,589
Eu também vou ficar.
364
00:21:11,889 --> 00:21:13,559
Eu não, estou fora.
365
00:21:13,680 --> 00:21:15,040
Vamos remar, querido.
366
00:21:17,041 --> 00:21:18,751
Desistimos do nosso único
chance de escapar.
367
00:21:20,133 --> 00:21:22,513
Espero que não tenhamos apenas
cometeu um grande erro.
368
00:21:34,039 --> 00:21:36,029
Ahhh, essa corrente é tão lenta.
369
00:21:37,920 --> 00:21:40,560
Posso usar isso para remar.
370
00:21:53,057 --> 00:21:57,007
Guardas! Proteja o perímetro
e trancar os prisioneiros.
371
00:21:57,128 --> 00:21:58,128
Agora!
372
00:22:03,731 --> 00:22:05,100
O plano falhou.
373
00:22:05,102 --> 00:22:06,102
Eles foram pegos.
374
00:22:07,043 --> 00:22:09,943
Pegue os fugitivos e
jogue-os em um refrigerador.
375
00:22:10,064 --> 00:22:12,134
Ah, eles estão em um refrigerador, senhor.
376
00:22:12,375 --> 00:22:15,425
Um faz aparafusado
e um inundado em água.
377
00:22:15,546 --> 00:22:16,966
Isso é bloqueio.
378
00:22:17,087 --> 00:22:18,857
Temos novos prisioneiros chegando.
379
00:22:18,978 --> 00:22:21,298
Tudo deve ser
completamente seguro.
380
00:22:34,544 --> 00:22:36,054
A gôndola está se movendo.
381
00:22:46,779 --> 00:22:47,779
É isso.
382
00:22:52,782 --> 00:22:55,662
Se meu pai não estiver lá, nós
arriscou tudo por nada.
383
00:22:56,053 --> 00:22:57,203
Nós tivemos que fazer isso.
384
00:22:58,334 --> 00:22:59,964
Vamos, vamos.
385
00:23:03,807 --> 00:23:04,807
É ele?
386
00:23:05,157 --> 00:23:06,957
Meu pai não tem piercing no nariz.
387
00:23:10,169 --> 00:23:11,319
Onde ele está?
388
00:23:14,751 --> 00:23:15,751
É isso?
389
00:23:16,012 --> 00:23:17,012
Não pode ser isso.
390
00:23:17,132 --> 00:23:18,542
Sinto muito, Sokka.
391
00:23:18,663 --> 00:23:19,673
Oh não.
392
00:23:20,564 --> 00:23:21,694
Ei, você.
393
00:23:22,214 --> 00:23:23,714
Desça da gôndola.
394
00:23:35,380 --> 00:23:36,700
Pai.